ORF TVthek: Adj' Isten magyarok - 13.05.2012 13:05 Uhr

Das Ungarische Medien- und Informationszentrum Unterwart hat unter dem Motto „Umiz 4 kids“ letztes Jahr mit der Herausgabe von ungarischen, deutschen und kroatisch sprachigen Kinderbüchern begonnen. Nach dem Erfolg der ersten acht Ausgaben wurden jetzt weitere vier Bücher vorgestellt. Az Alsóőri Magyar Média és Információs Központ "UMIZ 4 kids" mottóval tavaly kezdte meg többnyelvű, magyar, német és horvát nyelvű gyermekkönyvek kiadását. Az első nyolc kötet sikere után most további négy könyv került bemutatásra.

In Rechnitz wurde ein Freiluftmuseum beim Kreuzstadl eröffnet. Unter dem Titel “Sie werden leben” wurde in Bildein eine Ausstellung eröffnet, welche die Geschichte eines Frontdienstleistenden und der burgenländischen Familie, die ihn gerettet hat, zeigt. Im Wiener Künstlerhaus ist eine umfassende Ausstellung des Lebenswerks von Munkácsy Mihály zu sehen. Die Gesellschaft Österreich-Ungarn und die ungarische Botschaft in Wien haben einen Wohltätigkeitsabend zu Gunsten von Kindern aus Siebenbürgen veranstaltet. Szabadtéri múzeum nyílt Rohoncon, a Kereszt pajtánál. - "Önök élni fognak" mottóval nyílt kiállítás Bildeinben, mely egy magyar munkaszolgálatos és az őt megmentő burgenlandi család történetét dolgozza fel. - Munkácsy Mihály életművének átfogó keresztmetszete tekinthető meg Bécsben, a Künstlerhausban. Jótékonysági estet rendezett az Osztrák-Magyar Baráti Társaság és a bécsi magyar nagykövetség erdélyi magyar gyermekek számára.

Was würden sie sagen, wenn sie als Ungar alleine für zwei Wochen in Japan arbeiten müssten? So viel Zeit hat Osima Hadzsime, ein japanischer Sprachforscher in Unterwart im UMIZ verbracht. Der japanische Forscher spricht fließend Ungarisch. Mit szólnának ha egyedüli magyarként két hetet Japánban kellene dolgozniuk? Ennyit töltött Osima Hadzsime japán nyelvész is Alsóőrött az UMIZ meghívására. A japán kutató folyékonyan beszéli a magyar nyelvet.

Auch im Burgenland wird das Interesse an alternativen Heilungsmethoden, neben der Allgemeinmedizin, immer größer. Diese Tendenz verspürte Rajna Vilmos und er hat acht Jahre in China gelebt, damit er die Sprache lernt und damit er sich die traditionelle chinesische Medizin aneignet. Egyre elterjedtebb Burgenlandban is a hagyományos orvosi kezelések mellett az alternatív gyógymódok iránti érdeklődés. Rajna Vilmos nyolc évig élt Kínában azért, hogy megtanuljon kínaiul és elsajátítsa a hagyományos kínai orvoslást.

Auch im Burgenland wird das Interesse an alternativen Heilungsmethoden, neben der Allgemeinmedizin, immer größer. Diese Tendenz verspürte Rajna Vilmos und er hat acht Jahre in China gelebt, damit er die Sprache lernt und damit er sich die traditionelle chinesische Medizin aneignet. Egyre elterjedtebb Burgenlandban is a hagyományos orvosi kezelések mellett az alternatív gyógymódok iránti érdeklődés. Rajna Vilmos nyolc évig élt Kínában azért, hogy megtanuljon kínaiul és elsajátítsa a hagyományos kínai orvoslást.

Unter dem Titel “Sportfreunde an der Donau” wurde eine Ausstellung im Collegium Hungaricum in Wien eröffnet bei der die über 100 Jahre andauernde Sportbeziehung von Österreich und Ungarn den Besuchern vorgestellt wird. Sportbarátok a Duna mentén címmel nyílt kiállítás a bécsi Collegium Hungaricum szervezésében, mely Ausztria és Magyarország több, mint száz éves sportkapcsolatát mutatja be a közönségnek.

Mit dem guten Wetter beginnt auch die Motorradsaison. Die Mitglieder des Motorradsportclubs Oberwart haben uns auf eine Südburgenland-Tour mitgenommen, bei der sie uns die Grundsätze des sicheren Fahrens gezeigt haben. A jóidő beköszöntével elindult a motoros szezon. Minket a Felsőőri Motoros Sportklub tagjai vittek el dél-burgenlandi túrájukra, ahol bemutatták a biztonságos motorkerékpározás alapjait.